ANTES
Encontrei um caso.
- Deixa comigo. - Não, Jack. Jack!
Eu matei uma pessoa.
Se eu ficar, vou machucar vocês.
Tenho que ir.
Já é ruim ter os Winchester cuidando do meu filho.
Mas eles conseguiram perdê-lo,
com o Céu, o inferno e todo mundo atrás dele?
Eu sou Asmodeus.
Definitivamente vou precisar desse nefilim.
- Esse é o... - Ketch.
Sou Alexander, o gêmeo dele.
O que aconteceu com o seu anjo?
Não tenho certeza, mas tenho certeza sobre você, Arthur.
Já te ocorreu, Dean,
que eu possa realmente ser um dos mocinhos?
Não. Jamais.
- Jack está fora do radar. - Nós o encontraremos.
Eu jurei que protegeria esse menino.
Deixe-me fazer isso.
AGORA
Sua atenção, por favor.
O museu fechará em 15 minutos.
Com licença? Senhora?
Não tem permissão para vir aqui.
Muito bem.
Como acha que Asmodeus vai nos recompensar?
- Alô? - Dean Winchester?
Quem é?
Tenho algo que pode te interessar.
Supernatural 13x08 - The Scorpion and the Frog, by Ghostfacers
Acho que ela está limpa.
Alguma coisa sobre Ketch?
Não. Chequei todos os hospitais num raio de 80 km. Nada.
O filho da puta louco provavelmente tirou a bala
- com os dentes. - Sim.
E o Jack?
Falei com Cass. Ele não sabe de nada.
Temos que encontrar algo nos livros
ou esperar que Jack cometa um erro.
Sim, são os "erros" que me preocupam.
DESCONHECIDO
- Alô? - Dean Winchester?
Quem é?
Tenho algo que pode te interessar.
Não, estamos satisfeitos com a operadora de tv a cabo,
- obrigado. - E quanto ao seu nefilim?
O que se diz por aí é que ele sumiu.
Sim? Por aí onde?
Na Rua do Inferno. Avenida do Inferno.
Só no Inferno, na verdade.
Demônio.
E se eu te dizer que há uma maneira de encontrar seu garoto?
Encontre-me no Smile Diner, às 12:45.
Sabe, pode ser uma armadilha.
Ele pode trabalhar para Asmodeus.
Sim e se ele estiver falando a verdade?
Depois do Crowley, eu não aceito mais demônios.
Dean, nem sabemos qual é a dele.
Sabemos, sim. Ele é um demônio.
Mas você disse que precisamos de um milagre.
Isso talvez seja um.
Sabe que tipo de milagres precisam de demônios?
Eu não sei, mas garanto que não são "milagres".
O que acha de ouvirmos o cara?
Tudo bem. Depois disso, nós o matamos.
Os famosos Winchester.
Algum demônio aleatório.
Barthamus. Bart está bom. Por favor sentem-se.
Eu pedi uma torta de cereja.
Bem, Bart, não sei o que ouviu sobre nós, mas...
Tudo. Tenho acompanhado sua carreira há muito tempo.
Vocês são um saco para os lá de baixo.
E para os lá de cima.
Agitadores naturais. Temos isso em comum, vocês e eu.
Sim, somos gêmeos.
Tudo bem. Você disse que tem algo para nós?
Isso é um verdadeiro
feitiço para rastrear um nefilim.
Sim, e acabei de ganhar na loteria.
- Você não acredita em mim. - Acha mesmo?
Espere aí. Mesmo que seja verdadeiro...
É verdadeiro.
Por que entregaria para nós?
Sou um demônio de encruzilhada, Sam.
Após a promoção de Crowley a Rei do Inferno,
o principal demônio da encruzilhada.
Ajudar as pessoas é o que faço, é minha razão de ser.
Certo.
Tá, já vivemos tempo suficiente para saber
nada é grátis.
- Então, qual é o preço? - Você me pegou.
Preciso de algo em troca. Chame isso de favor.
Sim, mas você já nos deu o feitiço.
Metade do feitiço. Só metade.
A outra metade está em outro lugar.
Mas eu a entregarei feliz assim que terminarmos.
Veja, vamos ao ponto.
Se um demônio nos diz para pular não perguntamos a que altura.
Nós acabamos com ele.
Isso é a sua cara.
Sam, faça-me um favor. Você é o inteligente dos dois.
Investigue isso.
Entrarei em contato.
Qual o veredicto?
O feitiço...
Parece legítimo.
Consegui uma tradução aproximada.
É de Canaã.
Remonta ao tempo do rei Salomão,
que aparentemente o encomendou
para seguir a Rainha de Sabá,
que de acordo com a lenda era meio anjo.
Ela era um nefilim?
Está dizendo que o rei Salomão criou um feitiço
para poder seguir sua namorada?
Sim. E parece que funciona.
- Ou funcionaria... - Se tivéssemos a outra metade.
Sem ela não temos nada.
- Mais ou menos isso. - Ótimo.
Seja qual for o jogo que Bart esteja jogando,
eu não quero jogar, mas...
Sam, sabe que essas coisas nunca funcionam a nosso favor.
Não importa.
Jack está lá fora, no mundo
sozinho, assustado e perigoso.
E se esta é a nossa chance de encontrá-lo...
nós temos que aceitá-la.
Relaxem. Eles virão.
Sam. Dean. Bem-vindos.
Quem são seus amigos?
Desculpe. Deveria ter dito. São meus sócios.
Esta jovem é Esmaga.
- E esse é Garra. - E aí?!
"Esmaga" e "Garra"? Sério?
Não são nomes verdadeiros.
Jura?
Esmaga abre qualquer cofre
e Garra é um demônio perito em burlar segurança sobrenatural.
Espere. Abrir cofres? Isso é um assalto?
Espera, é um assalto mesmo?
O nome dele é Luther Shrike.
Vive isolado.
É paranóico, agorafóbico. Um acumulador.
Colecionador inveterado de objetos sobrenaturais raros,
incluindo algo que é meu.
Está bem, do que estamos falando?
Do seu Meu Querido Pônei favorito?
Não.
O que quero está em um baú de mogno, num cofre,
trancado em uma cripta, escondida na fazenda do Shrike.
Quero que achem o que é meu e tragam-no para mim.
O que tem na cripta?
Por que você mesmo não rouba?
Se pudesse, faria. A fazenda é toda protegida.
O Garra pode localizar a cripta,
mas a única coisa que pode abri-la
é o sangue de um homem que foi e voltou do Inferno.
Diga-me, Dean, conhece um homem assim?
Alguém me ajude!
Sam!
Aqui está. Por que não pega logo
e nos dá o resto do feitiço?
Receio que precise ser direto da fonte.
Não preciso só do seu sangue, preciso de você.
Veja, quando se trata do Shrike,
eu conheço um pouco, mas não tudo.
O Garra pode localizar a cripta e a Esmaga abre o cofre.
Mas terão que improvisar.
E vocês, bem, vocês improvisam
como ninguém.
Diga uma coisa.
Como Shrike entra na cripta?
Ele usa o próprio sangue.
Então ele esteve no inferno. É um demônio?
Luther é rodado, mas é humano.
Mas não é dos bons. É um sádico,
um assassino capaz de tudo para aumentar sua coleção.
Sério, o que ele tem que é seu?
Algo importante para mim. É só o que precisam saber.
Desculpe, isso não basta.
Que tal o seguinte:
aceitem o trato ou darei o feitiço a Asmodeus.
Fiz uma cópia da sua parte, é óbvio.
Mencionei que ele também está procurando o menino?
Só que não confio nele.
Nem em vocês, mas confio menos nele,
então vocês levam vantagem.
Por ora.
Já vi esse filme mil vezes.
Um babaca fino demais pra sujar as mãos
planeja um trabalho, jura que é fácil
e é mesmo... até desandar!
E tudo vai pelos ares,
- e é o nosso traseiro na reta. - Dean...
Sabe que ele logo vai nos ferrar.
Não se ferrarmos ele primeiro.
Queremos o feitiço, certo?
Precisamos desse feitiço.
Não queremos que Asmodeus toque nele.
Então aceitamos,
fazemos ele entregar a outra parte do feitiço...
E aí?
Aí, como você disse...
Nós o matamos.
Certo.
Fizeram as pazes?
De certa forma.
Se vamos fazer isso,
achar a cripta vai levar tempo.
Precisamos de algo pra distrair Shrike.
Sou todo ouvidos.
O destino quis que trabalhássemos juntos.
Shrike nem imagina que estamos indo lá.
Eles estão vindo.
Asmodeus não é seu inimigo.
Ele quer me usar como isca.
Barthamus está chegando, Luther.
Asmodeus só pede que quando o traidor chegar,
você ligue para nós.
Eu poderia.
Ou...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Está cometendo um erro!
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Diga a seu chefe que dou ordens, não recebo.
Se ele, Barthamus ou outro se aproximar, estarei pronto.
É John Dortmunder.
Falamos por e-mail sobre a minha herança.
Ei, Winona.
Os anos 90 querem os sapatos de volta.
Entramos.
- Dean... - Sim?
Vê se não morre.
Você também.
Vamos.
Aqui dentro.
Você é esquisita.
LESÃO NERVOSA
Isso é Lesão Nervosa?
Eu só bebia isso quando era criança.
Tem 10 vezes mais cafeína que o permitido, né?
Não sabia que ainda fabricavam.
eBay.
Nossa!
Então... você abre cofres.
Então... você caça.
Nem preciso dizer,
mas trabalhar pra demônios é burrice.
Você está trabalhando para demônios.
Não tenho escolha.
Nem eu.
Se meteu em alguma encrenca?
Quanto tempo leva pra invocar demônios?
Legal.
Então onde está a tal cripta?
Não sei.
Está ocultada por um feitiço.
Maravilha.
Não se preocupe, chefe. Deixa comigo.
Ou melhor, deixa com você.
Comigo?
Seu sangue é tipo uma Varinha de Radiestesia.
A cripta quer sangue. Você tem.
Eles se atraem, saca?
Está dizendo que eu sou uma bússola de cripta?
E você disse que ele só era um rostinho bonito.
E agora?
Isto.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifesta.
Sanguis inferne, viam ostende.
Cara! O que...?
Incrível.
Acho que temos que ir naquela direção.
Gim feito em casa.
Você vai adorar.
Feito em casa?
Eu não saio muito.
Tenho que dizer,
você tem uma coleção muito impressionante.
Já viu uma presa de basilisco?
Na verdade, isso não é...
Quem vendeu isso para você estava errado.
Presas de basilisco são ocas.
Isso é na verdade um dente de górgona.
Mesmo assim, é muito legal.
Eu adoraria ver mais da sua coleção.
Vamos aos negócios. O que você trouxe?
É claro. Ok...
O que eu trouxe hoje
é muito especial.
É muito raro.
É único.
Uma faca que pode matar demônios.
Odeio isso.
Odeio isso e odeio vocês!
- Ninguém se importa. - Quanto tempo falta?
Leva o tempo que levar.
Ok, se algo acontecer com o meu irmão
enquanto estamos aqui com essa merda...
Pode ter mais respeito? Levei anos para aperfeiçoar o feitiço,
se seu irmão é muito burro para fazer a parte dele, é com ele.
O que foi que disse?
Filho da puta.
Sem cadeado. Isso nunca é um bom sinal.
O cofre deve estar lá embaixo.
Eu não vou descer, já fiz minha parte.
Isso é com você, fantoche de mão.
Eu vou te matar.
Aposto que diz isso pra todas as garotas.
Tudo bem.
Essa é a cripta, onde está o cofre?
Atrás daquela porta.
E como devo usar meu sangue?
Acho que tem que colocar a sua pata ali.
Está brincando comigo?
Qual é o seu preço?
O que tínhamos combinado por e-mail está ótimo.
Claro.
Mas...
Nós dois sabemos que você não está aqui por isso.
Desculpe? Eu não entendo.
Foi Bart quem te mandou aqui?
Você veio para me roubar, certo?
Não, não, você entendeu errado.
Eu acho que não, demônio.
Você é a distração, certo?
Tem amigos lá fora, me roubando enquanto conversamos.
Bart não te contou?
Enquanto eu estiver na minha propriedade, não posso morrer.
O que...
Pode ter qualquer coisa aí dentro.
Pode haver aranhas,
pode ter aquela coisa com lâminas que giram...
Cobras. Aranhas.
Você não sabe, não é? Certo.
Eu...
Que tal se eu me cortar
e colocar em um pedacinho de papel,
aí amassamos e jogamos dentro?
- É. - Ok.
Entrando... Faça isso!
Ele me pegou! Ele...
Você vai sobreviver?
O que diabos foi aquilo?
A parte do improviso.
E aí? Como está indo?
- Bart disse algo sobre isso? - Não.
Ótimo.
Sério? Não vão responder?
Ignorem o velho Garra. Típico.
Deveria haver um cofre,
e não uma merda de lojinha de um real do Indiana Jones!
- Dean... - O quê?
Filho da puta.
Ah, que ótimo.
Onde está o meu irmão?
Vivo, até onde eu o deixei.
Achei que ele fosse um demônio.
Acho que Bart usa humanos para seu trabalho sujo agora.
Bem, parece que arma vence faca,
então que tal me dar o cofre
e estaremos em casa a tempo de assistir Game of Thrones.
Sou mais do tipo que lê os livros.
Dean!
Ele é imortal!
Que bom que tem mandíbula de vidro.
Certo, imbecil, as coisas vão ser assim:
Você vai nos dizer como passar pela sua armadilha aqui
e então para o seu cofre, está bem?
Desculpe, filho.
Você nunca vai desvendar aquele enigma ali.
E se tentar, vai se ver
na mira de milhares de pequenos dardos,
todos feitos de prata
e cheios de arsênico, água benta e óleo sagrado.
Senhores, desejo-lhes boa sorte!
E eu desejo que você cale a boca.
Para onde está correndo?
Deu tudo errado.
Garra está morto, acho que os Winchester também.
- E? - E o quê?
Trabalho cancelado, fim de jogo.
Alice, só porque gosto de você não significa que estou disposto
a renegociar os termos do seu pacto.
E daí? Eu faço outro trabalho.
Não importa, eu vou compensar você.
Só me diga o que quer que eu faça.
Com o que estamos lidando aqui,
algum tipo de pista de dança ancestral maldita?
Não, acho que é como um teclado gigante.
Temos que pisar nos ladrilhos
numa ordem que só o Shrike sabe.
E ele não vai falar, então vamos improvisar.
Improvisar?
Isso não são os lasers de “Armadilha".
São infinitas combinações,
com dardos saindo das paredes.
Você disse "Armadilha"?
Sei lá, eu não vejo muitos filmes desse tipo.
Mas você viu "Armadilha"?
Catherine Zeta-Jones.
Eu acho que...
Tenho uma ideia,
mas é meio maluca.
Gosto de maluquice.
Falei que você seria útil.
Pronto?
No três.
Um...
dois...
Isso foi muito legal!
Já amarrei o Shrike de novo.
- Ele tá muito puto. - E você não estaria?
O que temos aqui? Consegue abrir?
Dean, ninguém vê um cofre desses
há uns cem anos.
Eu já vi.
Olha quem resolveu aparecer.
Por que voltou?
Acha que estou aqui porque quero?
Você fez um pacto.
Acha mesmo?
Vendeu sua alma.
E pegaria de volta, se pudesse.
Mas, é, não vai dar.
Então, aqui estou eu.
E Bart não vai tomá-la enquanto eu trabalhar pra ele.
Posso fazer isso ou não?
Olha, não precisa ser assim.
- Podemos te ajudar. - Não, não podem.
Tenho que cuidar de mim mesma.
Quanto tempo leva...
Vamos?
Maravilha.
Quem liga? Vamos dar o fora.
Esse cara nunca para?
Pode cuidar disso?
Deixa comigo.
Saia do carro! Sem gracinhas!
Saia!
Sentem-se bem em se vender ao mal?
Porque é isso o que ele é.
O que ele fez comigo... Com meu filho...
- Do que está falando? - Meu filho.
Ele estava doente, morrendo.
Achei Bart e troquei minha vida pela dele.
Meu menino melhorou.
Mas morreu alguns anos depois.
Afogado.
E sabem o que Bart disse?
Que “acidentes acontecem”.
Que não podia se responsabilizar.
E o que você fez?
Quando os cães vieram me buscar,
eu fiz outro pacto.
- Como? - Tinha uma vantagem.
Que vantagem?
Olhe no baú.
Os ossos do Bart.
Se queimá-los, ele morre.
Essa é minha vantagem.
Estão do lado errado, meninos.
Conseguem viver com isso?
Luther...
Não devia ter saído de casa.
Acreditem, ele mereceu.
Você deixou o filho dele morrer.
Ele não leu as letras miúdas
e eu sou um homem de negócios.
Falando nisso... Alice.
Recompensa pelo trabalho bem feito.
Não se acanhe. Venha.
E para vocês...
O feitiço. Fizeram por merecer.
Sam...
Não.
Deixe ver se entendi.
Os bonzinhos idiotas vão quebrar o acordo,
desistir da única chance de achar o menino,
porque matei um chantagista de 200 anos?
É isso?
É isso.
E também porque não gostamos de você.
Vamos renegociar, então?
Passem os ossos e a menina vive.
Tentem queimá-los e, antes de morrer,
eu quebro o pescocinho dela.
Posso fazer muito em meio segundo.
Por favor...
Está bem.
Passem pra cá, por favor.
Minha querida.
Está tudo bem.
Se importaria?
Poderiam ter ficado com isso aqui. Quase.
Mas não, vocês tinham que dificultar tudo.
Me desculpem.
Tudo bem.
Tem que cuidar de si mesma, não é?
Que gracinha.
Cuide de si mesma.
Alice, vamos!
Sim.
O feitiço! O feitiço!
Obrigada pela carona.
Você vai ficar bem?
É, vou sim.
Só queria dizer... Desculpe.
O que fizeram por mim...
Não precisavam.
Obrigada, de verdade.
Nos vemos por aí.
Ei, Alice...
Continue esquisita.
Tudo bem?
Não muito.
Não foi nosso melhor dia, não é?
Não foi o pior...
Salvamos alguém, isso foi bom.
Foi, sim, mas...
voltamos à estaca zero com Jack.
Vamos achar outra coisa.
E se não funcionar, tentamos outra
e outra e o que vier depois.
Seguimos trabalhando. É o que fazemos.
É bom te ouvir falando assim de novo.
Um brinde a isso.
Equipe: Subs Brasil